天上之玫瑰
Rose of the World!
世界之玫瑰!
Ruby with blood from the bright veins of God
以神明灿亮血脉中的鲜血,染成一枚红玉;
Caught in the chalice of your heart, and pearled
落入你心的圣杯,凝作珍珠般的露珠,
With dew at many a melting period
在无数消融的时刻里;
When the amethyst lustre of your eyes dissolves
当你双眸紫晶般的光辉,融开
The veil that hides your naked splendour
那遮蔽你赤裸荣光的帷幕,
From these infirm resolves
使它不再掩于我这薄弱的意志,
And halting loves of your poor poet’s soul
也不再掩于你这可怜诗人灵魂里踟蹰的爱,
With radiance mild and tender,
而以温柔而和煦的光辉,
So that I see awhile the golden goal!
使我得以一瞥那黄金的终境!
Yea! all your light involves
是的!你全部的光辉将我包围——
Me, me tenebrous, me too cold and base
包围我,这幽暗的我,这过于冷冽、过于卑微的我,
Ever to kindle to the maiden face
始终无法在那少女般的面容前燃起火焰,
That would be mine, be mine,
那本该属于我——属于我——
Were I but man enough
倘若我真足够成为一个男子,
To endure the rapture of that sudden sun
足以承受那骤然升起的太阳般狂喜,
The knowledge of your love,
承受知晓你之爱的时刻,
The assumption of me into that sweet shrine
承受自己被摄入那甜美的圣所,
Whose godhead duly knows
那圣所的神性,只知晓
Only the one wind of the utmost heaven
至高天穹唯一的一阵风;
Through hyacinthine deeps
那风穿过风信子般幽深的境域,
Down from the sapphirine steeps
从蓝宝石般的高岭吹下,
And azure abyss that blows;
自蔚蓝的深渊之中吹来;
Only the one sun on the steppéd snows;
只有唯一的太阳,照在层层雪阶之上;
Only the one star of the sister seven;
只有姐妹七星中的唯一一颗;
Only the one moon in the orchard close
只有幽闭果园里的唯一一轮月亮;
In the one hour that unto love is given
在所有幸福的时辰里,
Of all the hours of bliss;
唯有一刻是属于爱情的;
Only the one joy in a world of woes;
在苦难的世界里,只有这一点喜悦;
Only the one spark in the storm-cloud riven;
在裂开的风暴云中,只有这一点火星;
Only the one shaft through the rose-dawn driven,
在玫瑰色的黎明里,只有这一支箭,
Thy shaft, Eros!
你的箭,厄洛斯!
Not as Apollo or as Artemis
不是阿波罗,也不是阿耳忒弥斯,
Loosing gray death from golden thong
从黄金弓弦上放出灰色的死亡,
To slay the poet in a song,
在歌中杀死诗人,
The lover in a kiss;
在吻中杀死情人;
But to divide the inmost marrow
而是以那支箭剖入最深处的骨髓,
With that ensanguine arrow;
以那染血的一箭;
But to unite each bleeding part
又把每一处流血的部分重新结合,
Of that most universal heart;
把那颗最无边的心重新合而为一;
Leaving us slaves, and kings;
使我们既为奴隶,又为君王;
Bound, and with eagle’s wings;
既受束缚,又生有鹰的羽翼;
One soul, comprising all that may be thought,
成为一个灵魂,容纳一切可以被思想之物;
One soul, conscious of naught.
成为一个灵魂,从此不知何谓分别。
Rose of the World! Your mystic petals spread
世界之玫瑰!你神秘的花瓣舒展开来,
Like wings over my head.
如双翼覆在我的头顶。
The tide of burning blood upon my face
我面上燃烧的血潮,
Drowns all the floating images
淹没一切飘游的幻象——
That danced their spectre saraband
那些幽魂曾跳着幽魅的萨拉班德,
In Bacchic race, phastastical embrace,
在酒神般狂奔的、迷离的拥抱中,
Upon the sepulchres, the dizzy seas
掠过墓冢,掠过那令人眩晕的海,
Of this my mind, Sabbatic rout that spanned
我心中的海——那安息日般狂乱的洪流,
These straits my soul! Ay, they are dead and drowned
曾横渡我灵魂的海峡!啊,它们已经死去,已经沉没——
(And damned, I doubt!) Ah God! I am exhaust
(而我疑心,它们甚至已经受了诅咒!)啊,上帝!我已耗尽,
In the red moon’s holocaust!
耗尽于赤月的大焚祭中!
God! God! The chasms secret and profound
上帝!上帝!那些秘密而深邃的裂渊,
Suck down the porphyry flood
正将斑岩般的血潮吞没,
Of your maniacal, ensorcelled blood
吞没你那疯狂而受魔法蛊惑的血,
That maddens and bewitches.
那血使人发狂,也使人着魔。
My life is suffocated—now I swoon—
我的生命正在窒息——此刻我昏眩——
I die! I am in hell, red hell, red hell,
我死了!我在地狱里,赤红的地狱,赤红的地狱;
Circles me closer; all the soul’s afire
它越逼越近,将我团团围住;整个灵魂都燃烧起来,
As if the boreal moon
仿佛北方的月亮,
With all the icy Lapland hags
连同那些冰冷的拉普兰女巫,
That shiver on ‘s hibernal crags
在它冬日的峭壁上瑟瑟战栗,
Were but a thin white shell
不过是一层薄薄的白壳,
Hoarding the seed of many a million suns,
收藏着亿万太阳的种子,
Giving its life up unto its desire—
并将自身的生命,尽数交付给自身的欲望——
Out bursts the womb of my unguessed-at godhead;
于是,我那从未料知的神性之胎骤然裂开;
The rose flames out in the flood; and all at once,
玫瑰在洪流中轰然燃起;就在那一瞬,
A brilliance disembodied,
一道脱离肉身的光辉显现,
I am shattered like the dew upon your leaves;
而我,像你花叶上的露珠一般,骤然碎裂;
So that the lampless hour
于是,那无灯的时刻
Strikes, and an unborn universe perceives
降临了;一个尚未诞生的宇宙看见
Its lonely mother-flower,
它孤独的母亲之花,
Us, in our love’s arcane Briatic bower.
以及我们——身处爱情那神秘的布里阿幽庭。
We scatter light, a music-tingling shower;
我们播洒光明,如一场令音乐战栗的光雨;
We breathe out life, a crimson whisper;
我们吐息生命,如一声猩红的低语;
We radiate love, a velvet-soft complaint,
我们散发爱情,如天鹅绒般柔软的哀诉,
Most like the echo of a chime at vesper
最像暮祷钟声的回响,
Rung far across narcissus-haunted leas,
远远荡过水仙鬼影萦绕的草野,
Lilied lagoons, and moon-enchanted seas,
百合盛开的泻湖,与受月光施魅的大海,
By the high-bosomed boy, large-eyed, with fasting faint
由那胸膛高挺、双眼广大、因斋戒而昏弱的少年,
That shares an hermitage with some devoutest saint.
与某位最虔敬的圣徒,同栖于一所隐修院。
As, in our life, I passed the awful gate
正如在我们的生命中,我曾穿过那可怖的大门,
Where like a Cerberus sate
在那里,像刻耳柏洛斯一般坐着
The triform silence, Fate,
三重的寂静——命运;
And bade the red blood bloom
我令赤红的鲜血绽放,
Within that Palace of untasted gloom;
绽放于那未曾品尝的幽暗宫殿。
As, in our life, confronting the black forms—
正如在我们的生命中,我曾面对那些黑暗形体——
Colossal ghosts, like storms!—
巨大得有如风暴的幽灵!——
I did abide in the most holy hall
我曾停驻于至圣之殿,
And let the dread word fall,
任那可怖的圣言落下;
Nor bade the red axe falter
也不曾令那血红的斧头迟疑,
There as I bowed mine head
在那里,我低下头,
Upon the amber altar,
俯向琥珀色的祭坛,
And shed my life out there before ye all,
在你们众人之前倾尽我的生命;
Careless if I had summoned from the skies
毫不在意自己是否曾从天穹召来
Some young true God, or spoiled the sacrifice,
某个年轻而真实的神,或是毁掉了这场祭献,
And were but dead as any man is dead!
也毫不在意自己是否如凡人一般死去!
So I have given up my inmost life
所以,我已经献出我最深处的生命,
Even unto you, sweet wife,
甚至将它交给了你,我甜美的妻;
Careless—yet conscious of the babe-stirred womb
无所顾忌——却仍知晓那因胎儿而悸动的子宫,
Of some dread Mother older than the Tomb,
属于某位比坟墓更加古老的可怖母亲;
Wiser than Life, more pitiful than Death.
她比生命更智慧,比死亡更慈悲。
Your wine-stained and wine-coloured hair unloosing,
解开你那沾酒而染成酒色的长发,
Mingle your wine-wise breath,
让你那浸透酒之智慧的气息,
Spiritual siren! with the scent seducing
啊,灵性的塞壬!与你那诱人的芬芳交融——
Your body sheds, scarred with the bleeding kisses
那从你身体散发的气息;你的肌肤布满血色的吻痕,
My tenderness bit in,
正是我温柔的啮咬所留下的,
Like to a lion feeding in wild white wildernesses,
有如狮子在荒白的旷野中进食;
My spirit sensible to your skin:
而我的灵魂,敏锐地感受着你的肌肤:
Mingle them to a crescent character
把这一切调和成一道新月般的文字,
That shall set shimmering all the parchment fine
使整张精美的羊皮纸都闪烁起来,
And send a steam like wine
并升起如酒般的蒸气,
Laden with ecstasy and pain
满载狂喜与痛楚,
Choral through all the passion-stained and passion-trembling air.
如合唱一般,穿过那被激情染红、因激情而战栗的空气。
Inspire a closer strain
再赋予我一段更亲密的旋律,
Such as strange orchids give, and hyacinths,
如奇异的兰花与风信子所吐露的幽声,
Among the broken pedestals and plinths
就在那些破碎的基座与柱脚之间,
Where the gray Lords of Time, of Time forgotten,
那里,灰色的时间之主——被时间遗忘的存在——
Lie in the herbage rotten
躺卧于腐败的草叶之间,
Of the unpeopled forest.
那座无人涉足的森林。
O Song! O amorous and seducing,
啊,歌!啊,爱欲而诱人的歌!
I see thee as thou soarest,
我看见你冉冉飞升,
So that, the girders of the soul unloosing,
于是,灵魂的梁柱一根根松脱,
That Child of you and me, O rose of roses,
那属于你与我的孩子——啊,玫瑰中的玫瑰——
That Child whose life encloses
那生命将我们自身包容其中的孩子,
Our lives, is therefore I, may wander ever
因此也就是我;我便可以永远漫游,
By the fritillary-fringéd river,
沿着贝母花镶边的河流,
Through lotus gardens of the sleepy gods,
穿过沉睡诸神的莲花园,
On hills where every timid oread tries
登上那些山岭,那里的每一个怯生生的俄瑞阿得
Blue gentian as disguise
都摘蓝龙胆作伪装,
From holier (though she think profaner) eyes,
以躲避更加神圣——虽在她看来反而更加亵渎——的目光;
On seas where, it may be, (to even the odds!)
又行于那些海上——或许,为了让一切势均力敌——
Each nymph and undine issues from the foam
每一位宁芙与水精都从泡沫中现身,
Armed with a pearly mirror and with a coral comb
手持珍珠之镜与珊瑚之梳,
To tire her beauty, lure me to the lakes
装点她的美貌,诱我前往那些湖泊,
Of light where strikes the day to hyaline floors
那是光的湖泊,白昼击落在水晶般透明的湖面,
Whereon blithe fish and emerald water snakes
欢快的鱼群与翡翠色的水蛇
Play all the day, and all their innocence adores
整日嬉游,而它们全部的纯真所珍爱的,
Is some old anchor with its rusty flakes
竟是一只带着锈屑的古老铁锚,
Fallen from God knows what forgotten ship.
从天知道哪一艘早已遗忘的船上坠落。
No! not in Fancy’s palace will I play,
不!我不会在幻想的宫殿里嬉戏,
Nor in imagination’s deep will dip
也不会把那怯懦的脚
The timid foot; but rather will I strip
浸入想象的深处;我要反而剥去
Each rag of thought, and leap
思想的每一块破布,然后跃入
Into the sunset deep
夕阳的深渊,
Still glowing with the glamour
那里仍燃烧着那魅惑的光辉——
Of your life’s blood, and ashen gold
你生命之血的辉彩,以及灰金色的
With floating gossamer your hair, that might enfold
你那飘动如游丝的长发,它能够裹住
A giant god, and strangle him anon
一个巨大的神祇,随即将他勒死,
With starry serpents like Laocoon,
以繁星般的群蛇,有如拉奥孔;
A stoic god that might enamour
那本是一个斯多葛式的神,却也会为之倾心,
And draw him with its tendrils into time.
任那些卷须将他牵入时间。
My mouth was wet with the delicious crime
我的唇上还湿润着那甜美的罪,
Of kissing you, one night, when in a vision
那一夜吻你的罪;在幻象之中,
Your hair was like a forest of tall pines
你的长发有如一片高耸的松林,
In winter; black strange dwarfs with crooked spines
在冬日里;黑色而怪异的小矮人,脊背弯曲,
And elfin eyes, and bleating mouths that worked
有着精灵般的双眼,咩叫般蠕动的嘴,
All manner of grimace and bleak derision
做出种种鬼脸,发出阴冷的嘲讽,
Bore them away; hollow-eyed ghosts that lurked
把那些发丝搬走;空洞眼目的幽魂潜伏着,
About the sea made thereof masts; they fitted
在海边以它们制成桅杆;又把
Tall ships and goodly, furrowing the deep
高大华美的船只装备起来,犁过深海,
To harvest merchandise; strong and keen-witted
去收获远方货物;水手们强健而机敏;
The mariners; oho! the breezes leap
啊!微风在船身上跃动,
Like lovers on them; lo! they fared forth
如恋人扑向恋人;看啊,它们驶向远方,
To South, East, West and North,
向南、向东、向西、向北,
Iceland, the Indies, Sicily, and Spain. . . .
驶往冰岛、印度、西西里与西班牙……
Lo! men have heard of all these ships not one, not one for ever more again.
看啊!人们曾听闻这些船——却再没有一艘,
没有一艘,重新归来。
Seeing your naked body in the bed
看见你赤裸的身体卧在床上,
Against the jetty silk, I thought you lay
映着乌黑如煤的丝绸,我恍觉你正躺在那里,
Just as the Milky Way
恰如银河
Lies in the unkenned hollows of the sky.
横卧在无人知晓的天穹幽谷。
One swarthy ray of red
一道暗红的光芒
Leapt from your hither eye,
从你近侧的眼睛跃出;
And straight my dream began
于是我的梦倏然开始
To map that heaven—your eye, Aldeboran!
描绘那一方天界——你的眼睛,毕宿五!
I launched the magic boat, and early found
我放下魔法之舟,很快便找到
The Pirate’s cave and the Enchaunted Ground;
海盗的洞穴与施魅的大地;
The cedared Lebanon,
香柏葱郁的黎巴嫩,
The Wizard’s Grot, the well of spice,
巫师的洞窟,香料之井,
The Hanging Gardens of great Babylon:
伟大巴比伦的空中花园:
All these then did I visit in a trice,
这一切,我都在顷刻之间游历,
And even did confirm the Bible tale
甚至还亲自印证了圣经故事,
By playing Jonah to your Jonah’s whale.
我扮作约拿,而你成为约拿所遇的鲸。
So, to the stars!
于是——向群星而去!
A poet is at ease
诗人在这样的远航中总是自在的,
In all such voyages:
在所有这样的旅程中:
Why, as a boy, I steered
因为当我还是个孩子时,我便驾船
Up to the Scorpion and tweaked his tail,
驶向天蝎,去拽它的尾巴;
Plucked foolish Capricornus by the beard
揪住愚蠢摩羯的胡须,
And kissed the Blessed Damozel that leaned upon the golden rail,
吻那倚在金色栏杆上的受福少女;
Drank from the glad rim of the grail
从欢悦的圣杯边缘饮酒,
Or soothed the squally Twins (for they could weep!)
或安抚那暴躁的双子——因为他们也会哭!
And while I smiled “In Heaven how safe I am!”
当我笑着说:“在天堂,我是多么安全!”
Found myself in my little bed asleep
却发现自己已经睡在小床上,
Having been butted thither by the Ram.
原来,是被那头公羊一头撞回来的。
But in the dream of you, my starry sweet,
然而,在关于你的梦里,我的星辰般的甜美者,
It is my earth I lose six times in seven.
七次之中,我有六次会失去我的大地。
I have the Freedom of the City of Heaven;
我拥有天堂之城的自由;
But strange (though fair) are all the stars I meet.
可我遇见的群星尽皆陌生——虽都美丽。
The dull familiar and the homely drear
那些乏味的熟悉,那些家常的黯淡,
Are lost for ever. Being asleep, I fear.
永远失去了。我害怕,自己正在沉睡。
Wake! Let me cut the cable of my mind!
醒来吧!让我斩断心灵的缆索!
My harbour lies before, and not behind.
我的港湾在前,而不在身后。
Dreams are all lies; those jetty shadows lie
梦尽是谎言;满月为午夜天穹加冕时,
When the full moon doth crown the midnight sky;
那些乌黑码头的阴影也在撒谎;
But shadows image truth, and dreams come true,
然而阴影又映现真相,梦也终会成真,
For when I wake my arms are full of you.
因为当我醒来,我的双臂已经满是你。
Another time, through tides from chaos rolled
又一次,混沌卷起潮汐,
I was upborne by this my scarabee
我乘着我的圣甲虫,在浪潮中升浮;
With scales like plates of porphyry and gold
它身披斑岩与黄金般的鳞甲,
And wings like flakes of the green light that pours
双翼则如绿色的碎光,
Through the blue heart of the Hawaian sea.
那绿光自夏威夷海洋蔚蓝的心脏倾泻而出。
So to the hollow shores
于是我们来到空寂的海岸,
We came, and did behold a silver avenue
看见一条银色的大道,
That wound through cypress groves and woods of yew
蜿蜒穿过柏树林与紫杉的幽林,
Unto the hills; hideous hyaenas laughed,
直抵群山;丑陋的鬣狗狂笑,
Mean jackals snarled and screamed, and wild dogs bayed:
卑鄙的豺狼嘶吼尖叫,野狗连声狂吠:
Bayed at the waning moon that lapsed above
它们朝那高处渐渐衰微的月亮狂吠,
Out of all light (had I not been in love,
它正在褪尽一切光辉——若非我身在爱中,
And drunken on the quintessential draught)
若非我已经醉于那精髓之酿,
So that the forest folk were sore afraid.
森林里的生灵早已惊惧万分。
But when I came upon the open space
然而当我来到开阔之处,
I might perceive my lady’s face,
我看见了我的爱人的面容,
And knew she waned because that I was late.
我知道她正在衰微,只因为我来迟了。
Twin hills like ivory glinted; on their slopes
两座山丘如象牙般闪烁;坡上
Blue rivers coursed, and many a nightingale
蓝色的河流奔涌,一只只夜莺
Told all its tremulous tale
向无形的存在讲述它战栗的故事,
To viewless dryads, or elate
或者欣喜若狂地
Trilled out its bleeding hopes
将滴血的希望歌唱出来,
Into the mist of light that hid (I know)
唱入那片光雾——我知道,
Bassarids, Bassarids Dionysus-mad.
其中藏着酒神狂乱的巴萨里得斯。
Then, in that vision glad,
于是,在那欢乐的幻景中,
I saw twin towers of crimson ruby rise
我看见两座猩红如宝石的高塔升起,
Into the scented snow
直入芬芳的雪中,
That fell like dew from the heart-hungry skies.
那雪如露一般,从饥渴天空的心中坠落。
But when I came between the hills, behold
可是当我进入两山之间——看啊,
The moon’s silver and gold
月亮的银与金
Stood in the zenith, that I lost my guide.
正悬在天顶,而我的向导已然消失。
There stood I passion-pale
我站在那里,因激情而苍白,
Like a lost lamb that seeks the starry fold
像一只迷途的羔羊,寻找星辰的羊圈,
Within that warm and scented vale
而那温暖芬芳的山谷
Clothed with narcissus, hyacinth, tuberose,
披满水仙、风信子、晚香玉,
Snowdrop and lily, all white, all cream, all gold,
雪花莲与百合——尽是白、乳白与金黄,
With never a blush like dawn’s to flush or fail
却从未有一道黎明般的红晕
Upon their garden-close.
染上那幽闭的花园。
O wide is the world, wide, wide!
啊,这世界多么辽阔——辽阔,辽阔!
Be sure that I was lost,
要知道,我确实迷失了,
Lost, lost for ever; are there palimpsests
迷失,永远迷失;世上可有那重写的古卷,
Wherein a man might study at great cost
能让人付出巨大的代价,
His journey thence? O Rose of gramarye,
去追索自己从那里而来的旅程?啊,魔法之玫瑰,
My riddle you shall ree.
我的谜,你终将读懂。
My head was happy, laid betwixt your breasts.
我的头颅幸福地安卧在你的双乳之间。
Another time I passed the holy well
又一次,我经过那口圣井,
And plunged (as Phoebus in the western ocean)
跃入其中——如菲布斯沉入西方海洋——
Into a forest of fine flame that crowned
跃入一片精微火焰的森林,
The holy hill; all was enchanted ground,
它冠戴在圣山之上;一切皆为受魔之地。
The flames like scented tendrils of a vine
那些火焰如芬芳藤蔓的卷须,
Or sensitive rays that spell
又如有知觉的光线,
Strange curves to match their master-god’s emotion,
勾勒出奇异的曲线,与它们主人之神的情绪相应。
And ever nearer to the scarlet slash
我不断向那道猩红裂隙攀近,
I clomb, where the strange perfumes struck me like a lash
那里奇异的芬芳如鞭一般抽打我,
And the dread fires scorched up my life.
而可怖的火焰将我的生命灼尽。
There, O insufferable delight
在那里——啊,无法承受的狂喜——
I mock with the weak word of wife,
我竟只能以“妻子”这样软弱的称谓去称呼它,
I was sucked down into the crater rim,
我被吸向火山口的边缘,
Into the crimson damask dim
进入深红而幽暗的锦缎般昏影,
Candescent cave of night—
进入炽亮的黑夜洞窟——
O then I mock myself with words!
啊,那么我也只能以语言来嘲笑自己!
They are like cardinal-coloured birds
语言不过如绯红色的鸟,
And honey-coloured doves:
如蜜色的鸽子:
Yet one thing mortal serves to name another
可是,凡人只能以一个凡物
As mortal as itself.
去命名另一个同样凡俗之物。
Why must our deathless loves
为什么我们不死的爱情
Be stained by the black-hearted mother
偏要被那颗黑心的母亲玷污——
That called things by dead names?
被那个用死去的名字为万物命名的母亲玷污?
The sunny elf
那阳光般的精灵——
Language shall play with the ethereal flames
语言可以与以太之火嬉戏,
But never dare approach
却永远不敢接近
The central and volcanic fire,
那中央的、火山般的烈焰,
The inmost Force, nor, like a glittering army
那最内在的力量;也不敢如一支闪耀的军队,
Send forth its scouts to encroach
派出斥候去侵入
Upon our citadel desire.
我们欲望的堡垒。
Ay! though these flaming sentences
啊!即便这些燃烧的句子
Eat like strong acid in my vitals, char me,
如强酸般蚀入我的五脏,灼焦我,
Blast me like lightning, smash me like black seas
如闪电般轰击我,如黑色海洋般撞碎我,
Towering above the lofty ship
那海洋高高耸立在巨船之上,
Whose masts did menace to the skies,
其桅杆几欲刺入苍穹;
They are but plaisters of cool leaves that dip
它们终究不过是浸凉水的叶片所制的药膏,
In pleasant water to the white-hot wise
蘸入清凉之水,
Terrible flames of hell that would devour me,
敷向那灼白而可怖、足以吞噬我的地狱烈火;
Did not the raptures of thy love embower me
若不是你之爱的狂喜将我环抱,
In meads Elysian, fields of foamless fire,
将我藏于伊利西昂的草地,无沫之火的原野,
Nights of invincible desire,
藏于不可征服的欲望之夜,
Things beyond words, beyond the want of them
藏于超越语言,甚至超越语言本身所能触及之需的事物,
Beyond the pauses and the ecstasies . . . .
超越一切停顿,超越一切狂喜……
Where should my dream get such a diadem
我的梦又该从何处取得这样一顶王冠,
Of voiceless thoughts as these?
一顶由如此无声的思想编成的王冠?
These dreams reform
这些梦重新塑形,
Themselves into a rainbow to the storm
在风暴之中化作一道彩虹,
Of simple passion; let me from the string
那纯粹激情的风暴;让我从弦上取下
Take many-coloured wing
多彩的羽翼,
As a swift-thoughted arrow
如一支念动即疾的箭,
Vertically shot against the sun!
笔直射向太阳!
I would you were a sow
我宁愿你是一头母猪,
And these my verses were your squealing farrow,
而我的诗句便是你尖叫的小猪崽,
That they might suck the milk of your perfection
好让它们吮饮你完美的乳汁,
Unto them, that the world’s ear might be won,
借此赢得世界的耳朵,
The world’s heart melted now,
使世界的心融化,
The world’s mind drawn from its dejection,
使世界的心智从颓丧中被牵引出来;
By the sure fact that not in idle dream
只因一个确凿无疑的事实——它并非徒劳之梦,
But sole in sense supreme
而只存在于至高的感知之中,
Certainly visible and tangible
真切可见,真切可触——
Were you, O Rose, whose root remotest hell
你就在这里,啊,玫瑰——你的根扎在最遥远的地狱,
Nourishes, and whose top flowers higher than the Throne
你的花顶却开得高过那永恒者的宝座,
Of the Eternal one.
高过永恒者的宝座。
Thou shouldst not leave me alone
你不该把我独自留下,
To gaze upon the sun
让我只是凝望太阳,
And take the glory of his excellence—
独享它卓绝的荣光——
Not unto me close curled,
也不只是向我紧紧蜷伏,
And on my body’s beauty crucified
钉死在我身体的美上,
In silver spirit clad with gold of sense,
披着银色的精神,覆以感官的黄金;
But sending forth thy rays life-pearled
而应将珍珠般含着生命的光芒散放出来,
As a bridegroom squandering his strength upon the bride
如新郎把自身的力量毫无保留地倾注于新娘——
—Thou art sufficient to redeem the world.
——你自身,便足以救赎世界。
O! is the secret of the starry deep
啊!群星深处的秘密,
Nothing but pain and pleasure, grief and joy?
难道不过是痛苦与欢愉、悲伤与喜悦?
Is God a wanton boy
上帝难道只是个任性的少年,
To play with us so bitter cheap
竟以这般苦涩而轻佻的方式戏弄我们,
By such a jewelled light? Be thine the power,
凭借这样珠宝般的光辉?愿力量属于你,
Rose of the Stars, in this thy tortured hour
星辰之玫瑰,就在你受折磨的这一刻,
When the wee lips that clung to thee are cold,
当那曾紧紧依附于你的微小双唇已经冰冷,
To give the world a light of other gold
愿你赐予世界另一种黄金的光,
From that men hoard, from that the suns afford
不是人所囤藏的黄金,也不是太阳们
In their implacable cars
乘着无情战车奔驰时所散出的黄金,
As they roll on impassive; bid thy Lord
当它们漠然滚滚向前;命令你的主——
(O Rose, Rose of the Stars!)
(啊,玫瑰,星辰之玫瑰!)
And slave make known thy beauty and thy passion
也命令你的奴仆宣示你的美与激情,
In his imperfect fashion,
即便只能以他不完美的方式,
So that thy wisdom and thy strength are sold
好让你的智慧与力量
In every mart of earth;
在大地每一处市集流布;
So that thine eyes enfold
好让你的双眼
The universe in one great look of love
以一次伟大的爱的凝视拥抱整个宇宙,
Bring this, bring this to birth!
使这一切诞生,使这一切诞生!
And neither hate below, nor hate above,
让下方的仇恨、上方的仇恨,
Nor chance, nor force, nor cunning shall deprive
让偶然、力量与机巧,都无法夺走
Man of thy gift, a love alive
你赐予人类的礼物——一种活生生的爱,
With more than men to-day can understand.
一种远远超越今日人类所能理解的爱。
Give me thine hand,
把你的手给我,
Rose of the Stars, and we will soar above
星辰之玫瑰,让我们一同飞越
Wisdom and Strength and Love,
智慧、力量与爱本身,
Into the sphere where all delight retires
进入那一重境域,在那里,一切欢悦退隐
In azure flames and silver-edgéd fires.
于蔚蓝的火焰与银边的烈火之中。
Now through the veil we shoot
如今我们穿透帷幕疾射而去,
Like snaky lightning through a thundercloud
如蛇形闪电穿入雷云,
Up to the awful precipice-skirted place
直升向那被悬崖环绕的可怖之境,
Where deaf, blind, palsied, mute
在那里,那聋、盲、麻痹、缄默的
There sits the leprous God; we laugh aloud
麻风之神端坐着;我们面对他放声大笑,
Seeing him face to face,
与他面对面相见,
Blowing him like a shaken sheaf of snow
只以一阵短促的风,
With a brief gust of wind
便如吹散一束颤动的雪,
Over the cliffs of his ensanguine throne;
将他吹过那染血王座的悬崖;
Seating ourselves thereon, as men shall know,
然后坐上那王座——如人们终将知晓,
Above soul, spirit, heart, thought, being, mind,
凌驾于灵魂、精神、心、思想、存在与心智之上,
All—but most irrevocably entwined
凌驾于这一切——却又最不可挽回地彼此缠绕,
And irrevocably alone.
又最不可挽回地,孤独。
There was a boy with O! the face of dawn,
曾有一个少年——啊,那黎明般的面容,
The mother-of-pearl that shimmered on his skin.
他的肌肤闪烁着珍珠母般的微光;
The breasts like golden roses circling red,
胸膛如金色玫瑰环绕深红,
The limbs like limbs of a young fawn
四肢如幼鹿一般纤柔,
For litheness—O! for innocence of sin
何其灵动——啊,更有那对罪的纯真;
His eyes burned wondrous bright, his sun-crowned head
他的双眼燃烧着奇异的明光,太阳为他的头颅加冕,
Danced with its sweet and sacred hopes,
甜美而神圣的希望在其中起舞,
So that he paced the enamelled slopes
于是他漫步在珐琅般绚丽的山坡,
Laughing upon the laughing lake below,
对着下方同样欢笑的湖水而笑,
Expectant of some strange experience
等待某种奇异的经验,
Worth all the woes of sense,
一种足以抵偿一切感官苦难的经验,
Some drop of nectar worth a world of wine,
一滴便胜过整个世界葡萄酒的甘露,
Some grace of One divine
某位神圣者的一线恩典,
Worth more than all life’s grace, and more than life
其价值胜过生命全部的恩赐,甚至胜过生命本身,
Intense.
胜过生命的炽烈。
Was there a wonder if the silken boy
那么,当这个丝绸般的少年
Found her a-playing on the bluebell marge
在蓝铃花的岸边发现她嬉戏,
And drank from golden vats the wine of joy;
又从黄金酒缸里饮下喜悦之酒;
Hot, eager, overcoming in her breath,
在她的气息中感到炽热、渴切而不可抗拒,
As she would draw him to those large
当她将他牵向那丰满的
And firm white breasts and mix her liquid life
坚实而洁白的双乳,让她流动的生命
With his in pagan strife?
与他的生命,在异教般的搏斗中交融——
Or with a grace like God, a stealth like love,
或者,以如神般的恩典、如爱般的隐秘,
Pour on him from above
从上方倾注给他
Wine from the purple vats of death?
来自死亡那紫色酒缸中的葡萄酒?
Nay! ’tis no wonder—shall they wonder then,
不!这有什么可惊奇的——那么,他们难道还会惊奇,
These bat-eyed newspaper-besotted men,
这些双目如蝙蝠、沉醉于报纸的世人,
If thou and I have found the Elixir rare
若你与我已经找到了那稀世的灵丹,
That giveth Life to those whoso drinketh it,
饮下它的人便由此获得生命,
The Stone beyond compare,
那无可比拟的贤者之石,
The harmony of the Circle and the Square,
圆与方的和谐,
All that surpasseth mortal wit
一切超越凡人智慧、
Even to imagine? we have found it, Rose,
连想象都难以企及之物?我们已经找到了它,玫瑰,
Rose of the Stars, Rose of the utmost snows!
星辰之玫瑰,极远雪境之玫瑰!
Where? Where Love knows.
在哪里?
Where Love knows.
在爱所知道的地方。
讨论 (0 条)
还没有人发言。欢迎在下面写下第一条评论。
发表评论