2026-11-16 · 共 10 篇日志 · 0 条留言 · 累计访问 64,070 次
  • Leaving us slaves, and kings

RKS

Pale as the night that palesIn the dawn's pearl-pure pavilion

  • Bound, and with eagle's wings

站内搜索

本站概况

站长R.K.S.
建站2026-09-25
日志10 篇
留言0 条
最后修订2026-11-14 16:58
你在这里:首页›日志›Perdurabo诗选›【翻译】Ave Adonai——Perdurabo的诗

【翻译】Ave Adonai——Perdurabo的诗

2026-09-29 · 分类:Perdurabo诗选

献于 Adonai

Pale as the night that pales

苍白,恰如渐渐苍白的夜色;

In the dawn’s pearl-pure pavilion,

在珠洁如玉的黎明华帐之间;

I wait for thee, with my dove’s breast

我候着你,胸膛如白鸽般战栗,

Shuddering, a god its bitter guest—

一尊神祇,竟作它苦涩的来客——

Have I not gilded my nails

我的指甲,难道还没有镀上黄金,

And painted my lips with vermilion?

我的双唇,难道还没有染上朱红?

Am I not wholly stript

难道我还没有将自身彻底剥落,

Of the deeds and thoughts that obscure thee?

剥去那些遮蔽你的行止与念想?

I wait for thee, my soul distraught

我候着你,我的灵魂惶然失措,

With aching for some nameless naught

为某种无名之“无”而隐隐作痛,

In its most arcane crypt—

在它最幽秘的窟室深处——

Am I not fit to endure thee?

难道我还不配承受你?

Girded about the paps

胸前束着金带,

With a golden girdle of glory,

荣光流溢,灿若黄金;

Dost thou wait me, thy slave who am,

你可也在等待我——这个属于你的奴隶,

As a wolf lurks for a strayed white lamb?

有如狼伏伺失群的白羔?

The chain of the stars snaps,

群星的锁链轰然断裂,

And the deep of night is hoary!

而幽深的长夜已染上霜白!

Thou whose mouth is a flame

你啊,你的口中燃烧着火焰,

With its seven-edged sword proceeding,

七刃之剑自其中迸然而出;

Come! I am writhing with despair

来吧!我已在绝望中辗转挣扎,

Like a snake taken in a snare,

有如落入罗网的蛇,

Moaning thy mystical name

呻吟着诵念你神秘的圣名,

Till my tongue is torn and bleeding!

直至舌尖撕裂,鲜血淋漓!

Have I not gilded my nails

我的指甲,难道还没有镀上黄金,

And painted my lips with vermilion?

我的双唇,难道还没有染上朱红?

Yea! thou art I; the deed awakes:

是的!你就是我;那一行动已然醒来:

Thy lightning strikes, thy thunder breaks

你的闪电骤然劈下,你的雷霆轰然爆裂,

Wild as the bride that wails

狂烈有如新娘的哀鸣,

In the bridegroom’s plumed pavilion!

在那羽饰庄严的新郎华帐之中!

本条目最后修订于 2026-09-30 14:22

讨论 (0 条)

还没有人发言。欢迎在下面写下第一条评论。

发表评论

称呼 *
邮箱 不会公开
主页 可留空
内容
支持简单的 Markdown 语法。段落之间请空一行。
验证
取消
本页最后修订于 2026-11-14 16:58