2026-11-16 · 共 10 篇日志 · 0 条留言 · 累计访问 63,638 次
  • Leaving us slaves, and kings

RKS

Pale as the night that palesIn the dawn's pearl-pure pavilion

  • Bound, and with eagle's wings

站内搜索

本站概况

站长R.K.S.
建站2026-09-25
日志10 篇
留言0 条
最后修订2026-11-14 16:58
你在这里:首页›日志›叶芝的诗›【翻译】The Two Trees——W. B. Yeats的诗

【翻译】The Two Trees——W. B. Yeats的诗

2026-10-18 · 分类:叶芝的诗

Beloved, gaze in thine own heart, 

吾爱,凝望你心深处,

The holy tree is growing there; 

圣树正在那里生长;

From joy the holy branches start, 

圣洁的枝条由欢欣萌发,

And all the trembling flowers they bear, 

托起满枝颤动的花。

The changing colours of its fruit 

果实的色泽流转变幻,

Have dowered the stars with merry light; 

将欢悦的光辉赠予群星;

The surety of its hidden root 

深藏的根坚定不移,

Has planted quiet in the night; 

将宁静植入长夜。

The shaking of its leafy head 

它摇曳的叶冠,

Has given the waves their melody, 

赋予海浪以旋律,

And made my lips and music wed, 

也使我的双唇与乐声相偕,

Murmuring a wizard song for thee. 

为你低吟一支巫者之歌。

There, through bewildered branches, go 

迷离交错的枝间,

Winged Loves borne on in gentle strife, 

有翼的爱神温柔嬉逐,

Tossing and tossing to and fro 

将我们生命的火环

The flaming circle of our life. 

抛来掷去,往复不息。

When looking on their shaken hair,

 看着他们飞扬的发丝,

And dreaming how they dance and dart, 

想着他们如何舞蹈、疾驰,

Thine eyes grow full of tender care: 

你的眼中便盈满柔情:

Beloved, gaze in thine own heart. 

吾爱,凝望你心深处。

II

Gaze no more in the bitter glass 

莫再凝望那面苦镜,

The demons, with their subtle guile, 

恶魔怀着隐秘的诡计,

Lift up before us when they pass, 

经过时,将镜子举到我们眼前,

Or only gaze a little while; 

纵要看,也只看片刻。

For there a fatal image grows, 

因为镜中滋长着不祥的幻象,

That the stormy night receives,

 被风暴的长夜收容;

Roots half hidden under snows, 

根须半掩于雪下,

Broken boughs and blackened leaves. 

断枝残叶,尽已焦黑。

All things turn to barrenness 

万物终将化为荒芜,

In the dim glass the demons hold, 

在恶魔手中那面昏暗的镜里;

The glass of outer weariness, 

那面映照尘世倦色的镜子,

Made when God slept in times of old. 

造于上古、上帝沉睡之时。

There, through the broken branches, go 

断枝之间,穿行而过的,

The ravens of unresting thought; 

是永不安歇的思虑之鸦;

Peering and flying to and fro,

 它们窥伺着,来回飞掠,

To see men’s souls bartered and bought. 

看世人的灵魂遭到买卖。

When they are heard upon the wind, 

当它们的叫声随风传来,

And when they shake their wings; alas! 

当它们振翅——唉!

Thy tender eyes grow all unkind: 

你的眼中便不复温柔:

Gaze no more in the bitter glass. 

莫再凝望那面苦镜。

本条目最后修订于 2026-10-18 14:51

讨论 (0 条)

还没有人发言。欢迎在下面写下第一条评论。

发表评论

称呼 *
邮箱 不会公开
主页 可留空
内容
支持简单的 Markdown 语法。段落之间请空一行。
验证
取消
本页最后修订于 2026-11-14 16:58