Blood, mist, and foam, then darkness. On my eyes
血、雾与泡沫,继而黑暗,沉沉覆眼;
Sits heaviness, the poor worn body lies
重压之下,疲惫的身躯横陈;
Devoid of nerve and muscle; it were death
筋疲力尽,几乎与死无异;
Save for the heart that throbs, the breast that sighs.
唯有心脏仍在搏动,胸中尚余一声长叹。
The brain reels drowsily, the mind is dulled,
头脑昏沉,心智迟钝;
Deadened and drowned by noises that are lulled
渐渐低伏的喧声,将意识淹没、困顿;
By the harsh poison of the hateful breath.
那可憎的气息,吐着辛烈的毒;
All sense and sound and seeing is annulled.
感官、声响与目之所见,尽皆归于虚无。
Within a body dead a deadened brain
死寂的躯壳里,麻木的脑仍在跳动,
Beats with the burden of a shameful pain,
承受着羞耻之痛,沉重得难以形容;
The sullen agony that dares to think,
那阴郁的折磨,竟还逼人思索,
And think through sleep, and wake to think again.
梦中不得安宁,醒来又陷入思索。
Fools! bitter fools! Our breaths and kisses seem
愚人!可悲的愚人!我们的呼吸与亲吻,
Constrained in devilry, debauch, and dream:
竟被魔魅、纵欲与迷梦拘禁;
Lives logged in the morass of meat and drink,
生命陷在肉身与酒食的泥沼之中,
Loves dipped in Phlegethon, the perjured stream.
爱情浸入冥府火河——那背弃誓言的暗流。
Behold we would that hours and minutes pass,
看啊,我们只盼时辰与刻秒快快流逝,
Watch the sands falling in the eager glass;
凝望沙漏里急急坠落的细沙,不肯停息;
To wile their weariness is pleasure’s bliss;
消磨这份倦怠,竟也成了一种欢愉;
But ah! the years! like smoke They fade, alas!
可岁月啊!竟如烟云散去,徒留叹息。
We weep them as they slip away; we gaze
岁月悄然远去,我们含泪回望,
Back on the likeness of the former days—
回望往昔依稀的模样——
The hair we fondle and the lips we kiss—
曾被我们抚过的发丝,曾被我们亲吻的唇;
Roses grow yellow and no purple stays.
玫瑰渐渐枯黄,再无一抹紫色能够长存。
Ah! the old years! Come back, ye vanished hours
啊,旧日的岁月!消逝的时光,请回来;
We wasted; come, grow red, ye faded flowers!
那些被我们虚掷的时辰!凋零的花朵,重绽红彩!
What boots the weariness of olden time
往昔的倦苦,如今还有什么值得追念,
Now, when old age, a tempest-fury, lowers?
当衰老如暴风般狂怒,正向头顶压来?
Up to high God beyond the weary land
日子越过疲惫的大地,悲然漂向高天;
The days drift mournfully; His hoary hand
漂向至高的上帝,祂白发苍苍的手将它们收拢身边。
Gathers them. Is it so? My foolish rhyme
果真如此?我这愚拙的诗篇,
Dreams they are links upon an endless band.
竟梦见它们只是无尽长链上的一环。
The planets draw in endless orbits round
行星循着无穷的轨道,绕太阳盘旋;
The sun; itself revolves in the profound
太阳自身,也在宇宙深邃的井中回旋;
Deep wells of space; the comet’s mystic track
彗星神秘的行迹,穿行于空间的深渊,
By the strong rule of a closed curve is bound.
却也受封闭曲线的严律拘牵。
Why not with time? To-morrow we may see
时间又何尝不能如此?也许明日,我们会看见
The circle ended—if to-morrow be—
圆环终于合拢——倘若明日果真存在——
And gaze on chaos, and a week bring back
再凝望混沌;待一周过去,
Adam and Eve beneath the apple tree.
亚当与夏娃又回到苹果树下。
Or, like the comet, the wild race may end
又或者,这场狂奔也会如彗星般终结,
Out into darkness, and our circle bend
一头冲入黑暗,而生命的圆环忽然转折,
Round to all glory in a sudden sweep,
骤然回旋,向无尽荣光掠去,
And speed triumphant with the sun to friend.
与太阳结伴,凯旋而行。
Love will not leave my home. She knows my tears,
爱不会离开我的居所。她知晓我的泪水,
My angers and caprices; still my ears
知晓我的怒火与任性;我的耳畔依然
Listen to singing voices, till I weep
回荡着歌声,直到我再一次落泪,
Once more, less sadly, and set hounds on fears.
这一回,悲意已淡;我放出猎犬,追逐恐惧。
She will not leave me comfortless. And why?
她不会弃我于无慰之中。为什么?
Through the dimmed glory of my clouded eye
透过我蒙尘双眼那黯淡的光辉,
She catches one sharp glint of love for her:
她依然捕捉到一线锐光——那是我对她的爱。
She will not leave me ever till I die:—
直到我死,她都不会离我而去——
Nay, though I die! Beyond the distant gloom
不,即使我死去!在遥远的幽暗之外,
Heaven springs, a fountain, out of Change’s womb!
天国仍从变易的子宫中涌现,宛如泉源!
Time would all men within the grave inter:—
时间终将把所有人埋入坟墓——
For Time himself shall no god find a tomb?
可时间自身,难道竟没有一位神能为它筑墓?
Glory and love and work precipitate
荣耀、爱情与劳作,终将把人的欲望推向尽头——
The end of man’s desire—so sayeth Fate.
命运如此宣告。
Man answers: Love is stronger, work more sure,
人却回答:爱更强大,劳作更可靠,
Glory more fadeless than her shafts abate.
荣耀也更难褪色,任命运的箭矢也难夺其光彩。
Though all worlds fail, the pulse of Life be still,
纵使诸界倾覆,生命的脉搏归于静息,
God fall, all darken, she hath not her will
纵使上帝陨落,万物沉入黑暗,命运也不能
Of deeds beyond recall, that shall endure:
尽行其意,抹去那些既成而不可挽回、终将长存的功业。
For us, these three divinest glasses fill,
为我们斟满这三只至圣的杯盏——
Fill to the brim with lustrous dew, nor fail
让晶莹的露光盈至杯沿,也莫忘
To leave the blossom and the nightingale,
留下花朵与夜莺,
Love’s earlier kiss, and manhood’s glowing prime,
爱情最初的亲吻,以及青春灼灼的盛年——
These us suffice. Shall man or Fate prevail?
有这些便已足够。究竟是人,还是命运,终将胜出?
Lo, we are blind, and dubious fingers grope
看啊,我们双目失明,迟疑的手指四下摸索,
In Despair’s dungeon for the key of Hope;
在绝望的地牢中,寻找希望的钥匙;
Lo, we are chained, and with a broken rhyme
看啊,我们身陷锁链,竟妄想凭一首残诗
Would file our fetters and enlarge our scope.
磨开镣铐,为囚身开辟更广阔的天地。
Yet ants may move the mountain; none is small
然而蚁群也能移山;真正渺小的,
But he who stretches out no arm at all;
只有那从不肯伸出双臂的人;
Toadstools have wrecked fair cities in a night,
毒蕈一夜之间,也能摧毁繁华的城邑;
One poet’s song may bid a kingdom fall.
而诗人的一曲,也足以令王国倾覆。
Add to thy fellow-men one ounce of aid—
向你的同胞伸出援手,哪怕只添一分绵力——
The block begins to shift, the start is made:
巨石便开始移动,事情由此起步;
The rest is thine; with overwhelming might
余下的路由你走完;一旦力量汇聚成势,
The balance changes, and the task is paid.
局势便会翻转,付出的努力终有所成。
Join’st thou thy feeble hands in foolish prayer
你是否也软弱地合拢双手,徒然祈祷,
To him thy brain hath moulded and set there
向那由自己的头脑塑造、安置在
In thy brain’s heaven? Such a god replies
你心灵天穹中的神明求告?那样的神,
As thy fears move. So men pray everywhere.
只会随着你的恐惧而回应。世人的祈祷,莫不如此。
What God there be, is real. By His might
凡真实存在的神,便是真实。凭祂的力量,
Begot the universe within the night;
宇宙在漫漫长夜中诞生;
If he had prayed to His own mind’s weak lies
倘若祂也向自己心智中孱弱的谎言祈祷,
Think’st thou the heaven and earth had stood upright?
你以为天地还能安然挺立、不曾倾倒?
Remember Him, but smite! No workman hews
敬念祂,但也要挥凿!没有哪个工匠
His stone aright whose nervy arms refuse
能将石头凿得端正,倘若他有力的双臂拒绝
To ply the chisel, but are raised to ask
挥动凿子,反而只高举双手,祈求
A visionary foreman he may choose
让自己挑选一位想象中的监工,
From the distortions of a sodden mind.
那不过是醉乱头脑扭曲出的幻影。
God did first work on earth when woman-kind
上帝在世间最初的一次劳作,
He chipped from Adam’s rib—a thankless task
便是从亚当的肋骨上凿出女人——好一桩费力不讨好的差事;
I wot His wisdom has long since repined.
我想,祂的智慧早已为此懊悔。
Christ touched the leper and the widow’s son;
基督曾触摸麻风病人,也使寡妇之子复生;
And thou wouldst serve the work the Perfect One
而你竟想侍奉那位完人开创的事业,
Began, by folding arms and gazing up
却打算靠交叠双臂、仰望苍天来完成,
To heaven, as if thy work were rightly done.
仿佛这样,你便已尽到了自己的责任。
I tell thee, He should say, if ye were met:
我告诉你,倘若你们相逢,祂会这样对你说:
“Thou hadst a talent—ah, thou hast it yet
“你曾领受一份天赋——啊,它如今仍在,
Wrapped in a napkin! thou shalt drain the cup
却被你用手帕包起!你终将饮下惩罚之杯,
Of that damnation that may not forget
那无法忘却的判词,将永远记住——
‘The wasted hours!’ Ah, bitter interest
‘虚掷的时光!’啊,青春本金生出的利息何其苦涩,
Of our youth’s capital—forgotten zest
我们早已忘却青春曾有过的欢悦,
In all the pleasures of o’erflowing life,
忘却那丰盈生命中的种种快意;
Wine tasteless, tired the brain, and cold the breast!
如今酒已无味,头脑疲倦,胸膛冰冷!
Ah! but if with it is one good deed wrought,
然而,倘若你曾凭这份天赋做成一件善事,
One kind word spoken, one immortal thought
说过一句温厚的话,或孕育一个不朽的念头,
Born in thee, all is paid; the weary strife
那么一切便都得到偿还;那漫长艰苦的争斗
Grows victory.
终将化作胜利。
‘Love is all and Death is nought.’”
‘爱即一切,死亡归于虚无。’”
Such an one wrote that word as I would meet,
写下这句话的人,正是我渴望相见的那一位;
Lay my life’s burden at his silver feet,
我愿将一生的重担,放在他银辉般的足前;
Have him give ear if I say “Master.” Yea!
若我唤他一声“师尊”,愿他俯身垂听。是啊!
I know no heaven, no honour, half so sweet!
我所知道的任何天国、任何荣誉,都不及此刻甘甜!
He passed before me on the wheel of Time,
他曾从时间之轮上,经过我眼前;
He who knows no Time—the intense sublime
而他自身却超越时间,崇高而炽烈;
Master of all philosophy and play,
哲学与嬉游,皆由他掌握;
Lord of all love and music and sweet rhyme.
爱情、音乐与优美诗韵,皆归他统辖。
Follow thou him! Work ever, if thy heart
追随他吧!若你的心怀有热望,
Be fervent with one hope, thy brain with art,
若你的头脑蕴藏技艺,光芒不减,
Thy lips with song, thine arm with strength to smite:
若你的双唇能歌,手臂有力挥击——
Achieve some act; its name shall not depart.
便去成就一番事业,让它的名字长留人间。
Christ laid Love’s corner-stone, and Caesar built
基督为爱奠下基石,凯撒筑起
The tower of glory; Sappho’s life was spilt
荣耀之塔;萨福倾尽一生,
From fervent lips the torch of song to ignite:
让炽热的双唇点燃诗歌的火炬;
Thou mayst add yet a stone—if but thou wilt.
只要你愿意,也能再添上一块石头。
And yet the days stream by; night shakes the day
然而日子依然流逝;夜晚将白昼
From his pale throne of purple, to allay
从紫色而苍白的王座上摇落,意在平息
The tremors of the earth; day smiteth dark
大地的震颤;白昼则挥起短匕,刺向黑暗,
With the swift poignard dipped in Helios’ ray.
那柄短匕首,浸透赫利俄斯的光芒。
The days stream by; with lips and cheeks grown pale
日子依然流逝;我们的唇颊渐渐苍白,
On their indomitable breast we sail.
我们仍在它们不屈的胸膛上航行。
There is a favouring wind; our idle bark
顺风明明已起,我们的船却懒散停摆,
Lingers, we raise no silk to meet the gale.
迟迟不肯扬起丝帆,迎向狂风而来。
The bank slips by, we gather not its fruit,
河岸从身旁滑过,我们却不采摘果实,
We plant no seed, we irrigate no root
不播种,也不给根苗浇水——
True men have planted; and the tare and thorn
那是正直之人曾经栽种的根;如今稗草与荆棘
Spring to rank weedy vigour; poisons shoot
却疯长成丛,毒芽纷纷抽生,
Into the overspreading foliage;
钻入层层铺展的枝叶之间;
So as days darken into weary age
日子渐渐暗去,人也疲惫地老去,
The flowers are fewer; the weeds are stronger born
花朵越来越少,野草却愈发茂盛,
And hands are grown too feeble to assuage
双手也渐渐衰弱,再无力消解
Their venom; then, the unutterable sea!
它们的毒。啊,那不可言说的大海!
Is she green-cinctured with the earlier tree
她是否仍被原初生命之树的翠绿环绕?
Of Life? Do blossoms blow, or weeds create
那里究竟还有花朵盛开,
A foul rank undergrowth of misery?
还是只剩污秽而茂密、由苦难滋生的丛莽?
From the deep water of the bitterest brine
在最苦涩的深海之中,
Drowned children raise their arms; their lips combine
溺亡的孩子们伸出双臂,双唇翕合,
To force a shriek; bid them go contemplate
拼命挤出一声尖叫。难道要他们去凝望
The cold philosophy of Zeno’s shrine?
芝诺圣殿里那冰冷的哲理?
Nay, stretch a hand! Although their eagle clutch
不,伸出手去!纵然他们鹰爪般的抓握
O’erturn thy skiff, yet it is overmuch
会掀翻你的小舟,为此哀恸
To grieve for that: life is not so divine—
实在太过;生命并没有神圣到这般地步——
I count it little grief to part with such!
即便失去这样的生命,我也不觉得有多么可悲!
We are wild serpents in a ring of fire;
我们是烈焰环绕之中的狂蛇;
Our necks stretch out, our haggard eyes aspire
伸长颈项,憔悴的双眼仍向上仰望,
In desperation; from the fearful line
绝望之中,我们从那可怖的火线
Our coils revulse in impotence and ire.
猛然蜷缩、反弹,只剩无力与怒火翻腾。
An idle song it was the poet sang,
诗人唱的,原是一支闲散的歌,
A quavering note—no brazen kettle’s clang,
音符微颤,不似铜器轰鸣般铿锵,
But gentle, drooping, tearful. Nay, achieve!
只有温柔、低垂,带着泪意。——不,去成就吧!
I can remember how the finish rang
我仍记得,那结尾如何清亮地响起:
Clear, sharp, and loud; the harp is glad to die
清亮、锐利、响彻天际;竖琴欣然赴死,
And give the clarion one note silver-high.
只为让号角奏出一声银亮高亢的音符。
It was too sweet for music, and I weave
那声音甜美得超出了音乐所能承载;
In vain the tattered woof of memory.
我却徒然编织着记忆那残破的经纬。
Ashes and dust!
灰烬与尘土!
Cold cinders dead!
冰冷的余烬,早已死去!
Our swords are rust,
我们的剑已锈蚀,
Our lives are fled
我们的生命已远逝,
Like dew on glass.
如玻璃上的露珠。
In vain we lust,
欲望终归徒劳,
Our hopes are sped,
希望已然远去,
Alas! alas!
唉!唉!
From heaven we are thrust, we have no more trust,
我们被逐出天国,再无所信——
Alas!
唉!
Gold hairs and gray!
金发渐渐灰白!
Red lips and white!
红唇褪尽血色!
Warm hearts, cold clay!
温热的心,终归冷土!
Bright day, dim night!
明亮的白昼,昏暗的长夜!
Our spirits pass
我们的灵魂消逝,
Like the hours away.
如时辰一去不回。
We have no light,
我们已失去光,
Alas! alas!
唉!唉!
We have no more day, we are fain to say
再没有白昼,我们只得说道:
Alas!
唉!
In Love’s a cure
爱情自有疗愈之方,
For Fortune’s hate;
能化解命运的憎恨;
In Love’s a lure
爱情也自有诱饵,
Shall laugh at Fate;
足以嘲笑命运;
We have tolled Death’s knell;
我们已为死亡敲响丧钟;
All streams are pure;
万川复归澄澈;
We are new-create;
我们获得新生;
All’s well, all’s well!
一切都好,一切都好!
We have God to endure, we are very sure
连上帝这一关,我们也自信能够承受;
All’s well!
一切都好!
In such wise rang the challenge unto Death
向死亡发出的挑战,就这样铿然回响,
With clear high eloquence and happy breath;
语声清朗高亢,满含欢欣;
So did a brave sad heart grow glad again
于是,一颗勇敢而忧伤的心重新欢悦,
And mock the riddle that the dead Sphinx saith.
嘲弄那死去的斯芬克斯留下的谜题。
When I am dead, remember me for this
待我死后,请因这几件事记住我:
That I bade workers work, and lovers kiss;
我曾劝劳动者去劳动,劝恋人彼此亲吻;
Laughed with the Stoic at the dream of pain,
曾与斯多葛派一同嘲笑痛苦的幻梦,
And preached with Jesus the evangel—bliss.
也曾与耶稣一同宣讲那福音——极乐。
When I am dead, think kindly. Frail my song?
待我死后,请善意地怀念我。我的歌声脆弱吗?
’Twas the poor utterance of an eager tongue;
不过是热切的舌头,吐出笨拙的言语;
I stutter in my rhyme? My heart was full
我的诗句结结巴巴吗?我的心却盛满
Of greater longings, more divinely wrung
更宏大的渴望,被更神圣的力量从心底逼出——
By love and pity and regret and trust,
那力量来自爱、怜悯、悔恨与信赖,
High hope from heaven that God will be just,
也来自天国的崇高希望:愿上帝秉持公义。
Spurn not the child because his mind was dull,
不要因孩子心智迟钝便将他弃绝,
Still less condemn him for his father’s lust.
更不要因父亲的欲望而判他有罪。
Yet I think priests shall answer Him in vain:
然而我想,祭司们终将徒劳地向祂申辩:
Their gospel of disgrace, disease, and pain,
他们宣讲的福音,充斥羞辱、疾病与苦痛,
Shall move His heart of Love to such a wrath—
只会激起那颗爱之心何等震怒——
O Heart! Turn back and look on Love again!
啊,心啊!回转吧,再一次凝望爱情!
Behold, I have seen visions, and dreamed dreams!
看啊,我曾见异象,也曾梦见梦境!
My verses eddy in slow wandering streams,
我的诗句如缓缓游移的水流,打着旋,
Veer like the wind, and know no certain path—
像风一样转向,找不到确定的道路——
Yet their worst shades are tinged with dawning beams!
然而,即便最深的阴影,也已染上破晓的光!
I have dreamed life a circle or a line,
我曾梦见生命是一道圆环,或是一条直线,
Called God, and Fate, and Chance, and Man, divine.
也曾称上帝、命运、偶然与人本身,皆有神性。
I know not all I say, but through it all
我并不完全明白自己所说的一切;但贯穿其中,
Mark the dim hint of ultimate sunshine!
请辨认那最终阳光的一线微光!
Remember me for this! And when I go
请为此记住我!待我离去,
To sleep the last sleep in the slumberous snow,
在沉睡的雪中安眠最后一觉,
Let child and man and woman yet recall
愿孩子、男人与女人,仍然记得
One little moment that I loved you so!
曾有那么一刻,我是如此深爱着你们!
Let some high pinnacle my tombstone be,
让一座高耸的山巅成为我的墓碑,
My epitaph the murmur of the sea,
让海潮的低语成为我的墓志铭,
The clouds of heaven be fleeces for my pall,
让天上的云絮成为覆盖我的丧幔,
My unknown grave the cradle of the free.
让那无人知晓的坟墓,成为自由者的摇篮。
Without much strength but ever unafraid
我虽力量微薄,却从未畏惧,
I sang to boy and man, to wife and maid;
曾向少年与男人、妻子与少女歌唱;
And my last whisper was, “Though shadows fall,
而我最后的低语是:“纵然阴影降临,
Love is triumph with a God to aid!”
有上帝相助,爱终将凯旋!”
讨论 (0 条)
还没有人发言。欢迎在下面写下第一条评论。
发表评论